Джерело Християнський форум «Джерело»
Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє...
(Пс.92:12)
Джерело Поезія Рейтинг Форум
Сьогодні: 25 вересня 2021, 17:49




Створити нову тему Відповісти  [ 120 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Далі

Автор Повідомлення
Відсутній
 
 Тема повідомлення: Вчимо українську мову!
301
UNREAD_POSTДодано: 03 травня 2006, 18:05 

Востаннє редаговано Сонячник 14 лютого 2007, 20:52 (всього 1 раз).
Аватар учасника

Стать: Він
Востаннє тут були:
25 квітня 2021, 17:13
Написано: 4650
Звідки: Україна
Віровизнання: християнин
Наш форум є україномовний - для тих християн, хто любить спілкуватися українською мовою! Я думаю, що тут також учасники форуму охоче поділяться знаннями мови з тими, хто хоче вивчити українську мову, але ще не дуже добре знає!

Мене уже просили в цьому допомогти... Ось фрагмент листа:
Julchen 19 написав:
Вiтаю! :-D :-D Спасибо, что согласился помочь А помочь ты можешь!"Пропоную" так: Если у меня будет "запитання" я напишу..., а ты переведёшь на украинский :-D "Добре?"
Вот мои вопросы: (нужен "переклад" на украинску мову)
- спасибо
-пожалуйста
-давайте будем петь громче и дружнее!
- скоро завтрак, обед, ужин
- собираемся на улице через 10 минут
- все на зарядку!
- Вставайте/просыпайтесь
как по - украински вопрос(ы)? питання или запитання?
Если ещё что-то придумаешь сам, напиши.:-D
Заранее "дякую" :-D :-D


Winslet написав:
Ось ще один словник знайшла...
Тут є український перекладач!




Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! (Іс.40:8 )
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
302
UNREAD_POSTДодано: 03 травня 2006, 18:10 
Аватар учасника

Стать: Він
Востаннє тут були:
25 квітня 2021, 17:13
Написано: 4650
Звідки: Україна
Віровизнання: християнин
- спасибо - дякую
-пожалуйста - будь ласка (bitte), дай ось це... Прошу, візьми
- давайте будем петь громче и дружнее!
- давайте будемо співати голосно і дружніше!
- скоро завтрак, обед, ужин
- скоро (незабаром) сніданок, обід, вечеря
- собираемся на улице через 10 минут
- збираємося на вулиці через 10 хвилин
- все на зарядку!
- всі на зарядку!
- Вставайте/просыпайтесь
- Вставайте/просипайтеся

как по - украински вопрос(ы)? питання или запитання?
- це синоніми :) можна і питання і запитання - що більше до підходить!




Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! (Іс.40:8 )
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
303
UNREAD_POSTДодано: 03 травня 2006, 18:17 
Аватар учасника

Стать: Вона
Востаннє тут були:
05 грудня 2019, 11:37
Написано: 1116
Звідки: Ukraine
Віровизнання: п'ятидесятник
Я сама час від часу користуюся словником, іншим раджу ;)




Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!
0
(0-0)
 
 URL Догори
 
 Тема повідомлення:
307
UNREAD_POSTДодано: 03 травня 2006, 23:54 
Winslet!ой, як здорово, що ти дала адресу цього словника! Мені він точно придасться!:D
До речі, те, що я написала, я переклала за допомогою цього словника! А для інших мов ти такий словник не знаєш? :oops:


0
(0-0)
 
 URL Догори
 
 Тема повідомлення:
308
UNREAD_POSTДодано: 03 травня 2006, 23:56 
Це не гість, це Julchen 19, просто я ще не зареєструвалася


0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
309
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 00:20 
Аватар учасника

Стать: Не знати хто
Востаннє тут були:
11 червня 2006, 10:57
Написано: 31
Звідки: Германия-Німеччина
Ну, от готово! Зареєструвалася! :D Тепер у мене теж є ім'я, а то гість... який же я гість?:shock: я Julchen 19




С Богом хочу быть на небе...
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
321
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 09:03 
Аватар учасника

Стать: Вона
Востаннє тут були:
05 грудня 2019, 11:37
Написано: 1116
Звідки: Ukraine
Віровизнання: п'ятидесятник
Рада, що тобі допомогло! ;) А для інших мов, на жаль, подібних словників я не знаходила, може, погано шукала... :oops:




Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
323
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 09:13 
Аватар учасника

Стать: Він
Востаннє тут були:
25 квітня 2021, 17:13
Написано: 4650
Звідки: Україна
Віровизнання: християнин
Julchen 19!!! Прочитав твої пости - не повірю, що ти погано знаєш українську мову!!! :) Ніби справжня галичанка!!! :)

Правда одного не зрозумів - може це описка (або я сам не розумію): "Я в церковному тхорі печу" . Може ти хотіла сказати: "Я в церковному хорі співаю"?




Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! (Іс.40:8 )
0
(0-0)
 
 URL Догори
 
 Тема повідомлення:
335
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 11:56 
Сонячник написав:
Julchen 19!!! Прочитав твої пости - не повірю, що ти погано знаєш українську мову!!! :)
Дякую :D Я ж i говорю:"словник дуже гарний!Він мені і допомагає":lol: ,

Цитата:
Правда одного не зрозумів - може це описка (або я сам не розумію): "Я в церковному тхорі печу" . Може ти хотіла сказати: "Я в церковному хорі співаю"?
: Правильно,саме це я і хотіла сказати! Я завжди думала, що ПЕТЬ про -украински СПІВАТИ, а словник показав інше... Ну що він мені показав, те і пишу.. Тепер знаю, як правильно, спасибі,Сонячник!

А словник усе рівно гарний !!!


0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
336
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 11:58 
Аватар учасника

Стать: Не знати хто
Востаннє тут були:
11 червня 2006, 10:57
Написано: 31
Звідки: Германия-Німеччина
Перепрошую, але це знову був не гість, а я!!! :oops: :oops:




С Богом хочу быть на небе...
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
347
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 14:27 
Аватар учасника

Стать: Він
Востаннє тут були:
25 квітня 2021, 17:13
Написано: 4650
Звідки: Україна
Віровизнання: християнин
Урок наступний ;)

Як вимовляти українські буквосполучення (я правда не філолог - то вибачте, що не так)!

українська "і", читається як рос. "и";
українське "и", читається як рос. "ы";
українське " ї ", читається м'яко як по-рос. "йи" чи нім. "ji" ;
українське "є", читається м'яко як рос. "е" чи нім. "je";
українське "е", читається твердо як рос. "э";

а таких букв як ё, ы, э, ъ в українській немає,
натомість йо, и, е, ' - апостроф;

І ще поправочка: написане вище "усе рівно" - не вірно (з рос. всё равно) - це словосполучення правильно вживати так: "все одно" :)




Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! (Іс.40:8 )
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
348
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 14:40 
Аватар учасника

Стать: Не знати хто
Востаннє тут були:
25 січня 2010, 22:54
Написано: 446
Звідки: Kyiv, Ukraine
невеличкий додаток:
"ё" після приголосних в українській пишеться як "ьо"
а після голосних "йо"




Аж доки ви маєте світло, то віруйте у світло, щоб синами світла ви стали
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
373
UNREAD_POSTДодано: 04 травня 2006, 23:16 
Аватар учасника

Стать: Він
Востаннє тут були:
25 квітня 2021, 17:13
Написано: 4650
Звідки: Україна
Віровизнання: християнин
1) рос. не расстраивайся => укр. не переймайся (не сумуй), а не "розбудовуйся" :)
2) рос. "все" може бути як всі(усі) - множина
або все(усе) - як рос.всё!

3) У меня нет(нету) => укр. "нема" (якщо можна сказати "нема", то можна і "немає") (як нім. es gibt nicht).
але є ще дієслово (рос. не имеет)- він не має (воно пишеться окремо :) ) (як нім. Er hat nicht )

Ти зробив? (рос. я ещё нет!) Я ще немає. - не вірно. Треба: я ще ні (нім. nein ):) або Я ще не зробив!




Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме! (Іс.40:8 )
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
438
UNREAD_POSTДодано: 05 травня 2006, 16:08 
Аватар учасника

Стать: Не знати хто
Востаннє тут були:
11 червня 2006, 10:57
Написано: 31
Звідки: Германия-Німеччина
Привiт! молодець, Сонячник. Видно, що в школі добре учився i німецьку мову не забув :D :D




С Богом хочу быть на небе...
0
(0-0)
 
 URL Догори
Відсутній
 
 Тема повідомлення:
441
UNREAD_POSTДодано: 05 травня 2006, 16:14 

Стать: Він
Востаннє тут були:
13 жовтня 2017, 04:39
Написано: 4006
Звідки: MA-USA
Вау, Сонячник, звідки такі глибокі пізнання української мови? :)




Хай благословить тебе Господь!
0
(0-0)
 
 URL Догори
Поділитися: 
Відображати повідомлення за:  Сортувати за   
Вперед:  
Створити нову тему Відповісти  [ 120 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Далі


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: - і 0 гостей


©2006-2021 "Джерело"
Джерело
Каталог християнських ресурсiв <Для ТЕБЯ> Радіопрограма щосуботи 23:15