Yur написав: sss написав: Yur написав: sss написав: Yur написав: sss написав: Yur написав: sss написав: Хіба ж незрозуміло написав--не про спорідненість двох в одній істоті,а про просту єдність яка подібно до цих двох,існує сьогодні між правдивими учнями Христа. Учні Христові ж небули і не є спорідненими в одній істоті.Вони ж не є одним Богом,через те що є з ним одно яко і Христос.Хіба ні.тож неробіть вигляд буцім ви мене не зрозуміли..  Я про це чув,але якось воно,тоді не узгоджуватиметься з трьома особами Бога,бо їх стане багато.Мда суцільні маніпуляції,бо в Хом сказанно-"щоб ними ви стали учасниками Божої природи".Отож ні про яко істоту Божу мова там не йде.Ну а природа Бога,це ж не Бог,а лише те що притаманне Його сутності.Ну а сутність Його не тілесна,а духовна яку набувають помазанні духом християни після воскресіння.Знову й знову ви вдаєтесь пане до обману використовуючи сумнівні та не точні переклади аби щось своє просунути.Ніхтио ж ітак неповедеться на це.невже непомічаєте?? Усі усе помічають з вище наведеного, й те що у Євангельські слова обманом називаєте. Вам же й далі залишається шукати спасіння у словоблудстві  Даруйте,але я лишень подаю альтернативні переклади,які чомусь говорять інше ніж ви це тут подаєте.Знову переклад Хом з його "Божою природою",а не "істотою",заперечуєте.От вам і ще один факт вашої нещирості коли кажете що ви католик.адже у католиків не прийнято перечити тому що пишуть авторитетні католики. Й знову вам нічого не залишається як обманювати в живі очі. Не я щось заперечую, заперечуєте ви, піддаючи сумнівам наведену Євангельську цитату. Як і у запропонованому вами перекладі ніяких протиріч не має, де перекладач Божу істоту називає Божою природою. Природа як естество (рос.)4. которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
УПО: Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.
KJV: Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. http://www.maranatha.org.ua/bible/index ... ok=61&ch=1Та я уже зрозумів те що ви католиком не є,всеж подумайте чому католицька церква руками Хом подає "природу" а не "єстество" чи "істоту".Якби він мав на увазі "істоту" то б так і подав.А так не йміть віри тим хто подає "єстество" адже це оті, по ваших словах, "віровідступники" московські.))))) Католицька Церква в одинаковій мірі використовує як переклад Хоменка, так і переклад Огієнка. Як бачимо у тому ж хоменковому перекладі немає жодних розбіжностей з перекладом Огієнка й інших. Естественный це і є природній, Божеское естество й Божа природа вислови тотожні за своїм смислом. Божеское естество/Божа природа/Божа істота/Божа натура -- як означення Божої небесної сутности. Церква учить: КАТЕХИЗМ
1025 Жити в небі - це «бути з Христом» (Пор. Iв. 14, 3; Флп. 1, 24; 1 Сол. 4, 17.). Вибрані живуть «у Ньому», але вони там зберігають чи, краще сказати, знаходять свою тотожність, своє власне ім'я (Пор. Од. 2, 17.):
«Бо життя - це бути з Христом: тому-то, де є Христос, - там життя, там і Царство» (Св. Амвросій, Пояснення Євангелія від Луки, 10, 121.). http://catechismus.org.ua/index.php?opt ... &Itemid=38бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його! (Ефесян 5:30) Хіба не розумієте що ця метафора свідчить про просту єдність з Христом??
|