Хто-небудь звертав увагу саме на якість тексту Біблії в електронному форматі, наприклад, в перекладі Огієнка?
Практично всі джерела де є цей текст мають однаковий варіант. Складається таке враження, що спочатку десь з’явився цей варіант, а потім всі один у одного скопіювали та розмістили на своїх ресурсах з тими ж самими помилками.
Ось наприклад, у книзі Псалмів вірша 7:2 до недавнього часу взагалі не було. Але потрохи починають виправляти (http://uk.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_(%D0%9E%D0%B3%D1%96%D1%94%D0%BD%D0%BA%D0%BE), http://bibleonline.ru) але не всі (http://allbible.info, http://b.isuspan.com/Biblia_Ukr_Ogienko/index.html, http://amencafe.ru/bible/). Це те, що стосується грубих помилок, але є такі зауваження без яких було б краще читати та легше розуміти деякі місця, наприклад порівняйте:
Від Луки, Розділ 8
(Друковане видання Українського біблійного товариства)
Цитата: Притча про сіяча
5 "Ось вийшов сіяч, щоб посіяти зерно своє. І, як сіяв, упало одне край дороги, — і було повитоптуване, а птахи небесні його повидзьобували.
6 Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, — і, зійшовши, усохло, не мало-бо вогкости.
7 А інше упало між терен, — і вигнався терен, і його поглушив.
8 Інше ж упало на добрую землю, — і, зійшовши, уродило стокротно". Це сказавши, закликав: "Хто має вуха, щоб слухати, — нехай слухає!"
9 Запитали ж Його Його учні, говорячи: "Що визначає ця притча?"
10 А Він відказав: "Вам дано пізнати таємниці Божого Царства, а іншим у притчах, щоб "дивились вони — і не бачили, слухали — і не розуміли".
(Взято з інтернет-ресурсу)
Цитата: 5. Ось вийшов сіяч, щоб посіяти зерно своє. І, як сіяв, упало одне край дороги, і було повитоптуване, а птахи небесні його повидзьобували.
6. Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, і, зійшовши, усохло, не мало бо вогкости.
7. А інше упало між терен, і вигнався терен, і його поглушив.
8. Інше ж упало на добрую землю, і, зійшовши, уродило стокротно. Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!
9. Запитали ж Його Його учні, говорячи: Що визначає ця притча?
10. А Він відказав: Вам дано пізнати таємниці Божого Царства, а іншим у притчах, щоб дивились вони і не бачили, слухали і не розуміли.
Як для мене, то друковане видання Українського біблійного товариства читати набагато легше і зрозуміліше хоч тут немає нічого незрозумілого (вибрано на швидкоруч), але є такі місця де лапки та тире були б не зайві. До того ж частка "бо" в слові "мало-бо" пишеться через дефіс.
Так чому на просторах інтернету немає тексту української Бібліїї такої якості?
Було бажання самостійно відредагувати та викласти в інтернеті але це дуже клопітлива для одного робота і часу не вистачає.
|
