Джерело
http://forum.jerelo.info/

Хочу замовити Біблію!
http://forum.jerelo.info/viewtopic.php?t=1281
Сторінка 1 з 1

Казка [ 15 червня 2012, 12:56 ]  Хочу замовити Біблію!

Всім доброго дня. Колись задавав питання, щодо перекладу Біблії на українській мові. Порадили переклад Огієнка. Ось знайшов сайт, де є Біблії в його перекладі http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CGgQFjAA&url=http%3A%2F%2Fbestlife.in.ua%2Fbiblii-na-ukrainskom-yazike.html&ei=exTbT6LYDojJsga4s6XFCQ&usg=AFQjCNEVnwIILE5lL9bZ9x_ZVvoaDh2wgA&sig2=FR5ocjbt0DoEuVA1a79V8w
Можливо хтось має такі, варто брати? Просто новачок у вивчені Біблії, от і не знаю. відрізняються між собою дані книги чи ні. І ціна коливається . лише. від розмірів і якості матеріалів книги чи все ж таки зміст і повнота. також, тут присутні. Дякую.

Апостол1 [ 15 червня 2012, 14:10 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Дійсно гарний асортимент. А щодо ціни то вона залежить від якості паперу, від якості обкладинки, шрифту, наявності закладок, та ін. Один і той же переклад публікується декілька разів різними видавцями, які і встановлюють свою ціну. Вам я б порадив придбати книгу хорошої якості, адже від якості залежить термін її служби. Добре коли в Біблії наводяться посилання на паралельні місця. Колір, шрифт і розмір, вибирати прийдеться вам самостійно, залежно від вподобань, потреб, і звичайно суми яку ви готові заплатити (якщо хочете мати Біблію завжди при собі, вам найкраще підійде "карманий" формат, для домашніх досліджень більш зручними будуть великі формати, непоганий варіант універсального серереднього формату).

Казка [ 15 червня 2012, 14:24 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Апостол1 написав:
Дійсно гарний асортимент. А щодо ціни то вона залежить від якості паперу, від якості обкладинки, шрифту, наявності закладок, та ін. Один і той же переклад публікується декілька разів різними видавцями, які і встановлюють свою ціну. Вам я б порадив придбати книгу хорошої якості, адже від якості залежить термін її служби. Добре коли в Біблії наводяться посилання на паралельні місця. Колір, шрифт і розмір, вибирати прийдеться вам самостійно, залежно від вподобань, потреб, і звичайно суми яку ви готові заплатити (якщо хочете мати Біблію завжди при собі, вам найкраще підійде "карманий" формат, для домашніх досліджень більш зручними будуть великі формати, непоганий варіант універсального серереднього формату).


Середній формат - це 135х185 мм?? Якраз на ткому зупинився. Дані варіанти Біблій містять. як Новий так і Старий заповіти?

Апостол1 [ 15 червня 2012, 15:03 ]  [Видалено]

ДописДопис був видалений | видалив: Апостол1 | 15 червня 2012, 15:04.

Апостол1 [ 15 червня 2012, 15:06 ]  [Видалено]

ДописДопис був видалений | видалив: Апостол1 | 15 червня 2012, 15:07.

Апостол1 [ 15 червня 2012, 15:08 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Казка написав:
Дані варіанти Біблій містять. як Новий так і Старий заповіти?

коли говориться Біблія- то мається на увазі Старий і Новий Заповіт, Євангелія(блага звістка) включає в себе лиш Новий Заповіт.

Казка [ 15 червня 2012, 18:32 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Апостол1 написав:
Казка написав:
Дані варіанти Біблій містять. як Новий так і Старий заповіти?

коли говориться Біблія- то мається на увазі Старий і Новий Заповіт, Євангелія(блага звістка) включає в себе лиш Новий Заповіт.

Дякую. зрозумів. Самому соромно такого не знати.(

Апостол1 [ 15 червня 2012, 20:34 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Якщо щось не знаєш, не соромся спитати. В процесі вивчення Біблії дізнаєшся багато цікавого. Нехай тебе Бог благословить, в твоєму доброму намірі.

Казка [ 03 лютого 2013, 21:17 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Рік назад створив дану тему. а сам так і не купив і не наблизився до вивчення Білії. Але, вже зявилося багато вільного часу, тому можна знову спробувати. Ще до сьогодні. вважав для себе оптимальним варіантом переклад Огієнка (судячи з відгуків про обєктивність перекладу і його зрозумілість). Сьогодні, мені зателефонували "Свідки Єгови" і користуючись моментом я запитав про переклад. Вони ж мені порадили переклад "Нового Світу", аргументуючи. що там на відміну від перекладу Огієнка не стерто в багатьох місцях імя Боже. Тому в мене перше питання, який переклад порадите? Друге питання, щодо розміру самої книги. Є книги більші, є менші. Розмір відрізняється лише тому. що шрифт інший чи в менших примірниках є скорочення і не повністю весь текст? Взагалі, в см.. яку Біблію краще для вивчення купувати? Дякую.

Апостол1 [ 04 лютого 2013, 01:15 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Казка написав:
Рік назад створив дану тему. а сам так і не купив, і не наблизився до вивчення Білії. Але, вже зявилося багато вільного часу, тому можна знову спробувати. Ще до сьогодні. вважав для себе оптимальним варіантом переклад Огієнка (судячи з відгуків про обєктивність перекладу і його зрозумілість). Сьогодні, мені зателефонували "Свідки Єгови" і користуючись моментом я запитав про переклад. Вони ж мені порадили переклад "Нового Світу", аргументуючи. що там на відміну від перекладу Огієнка не стерто в багатьох місцях імя Боже. Тому в мене перше питання, який переклад порадите?
радив би все таки переклад Огієнка, він є загально визнаним перекладом, який перекладався з мови оригіналу. Переклад Нового Світу, визнаний лише в організації сЄ, перекладений на українську він не з оригіналу, а з англійського перекладу. Крім того він спотворює християнське вчення...
Цитата:
Друге питання, щодо розміру самої книги. Є книги більші, є менші. Розмір відрізняється лише тому. що шрифт інший чи в менших примірниках є скорочення і не повністю весь текст?

Розмір залежить від шрифту, слова не скорочуються, текст залишається той самий.
Цитата:
Взагалі, в см.. яку Біблію краще для вивчення купувати? Дякую.

яка тобі буде зручніша, таку купляй. Різниця буде лише в форматі і вартості.

Братик [ 04 лютого 2013, 04:29 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

На мою думку, найкращим перекладом є переклад Огієнка. Подобається також росіиський переклад. Біблія свідків Єгова перекручена! Там вони не тільки змінили імя Бога, але й дуже багато місць просто безбожно перекрутили.

Казка [ 04 лютого 2013, 14:06 ]  Re: Хочу замовити Біблію!

Братик написав:
На мою думку, найкращим перекладом є переклад Огієнка. Подобається також росіиський переклад. Біблія свідків Єгова перекручена! Там вони не тільки змінили імя Бога, але й дуже багато місць просто безбожно перекрутили.

сЄ мені казали, що їх переклад з оригіналу і саме в перекладі Огієнка імя Боже замінено. Ось, саме гірше. коли не знаєш кому вірити). Але, після Ваших відповідей, я схилився до остаточного вибору перекладу Огієнка. Дякую.

Сторінка 1 з 1 Часовий пояс UTC + 2 годин